คำแปลเนื้อเพลง The Chain

The Chain โดย Fleetwood Mac

18156056_1665927427049174_6949027967666908394_o.jpg

The Chain เป็นเพลงเดียวของวง Fleetwood Mac ที่เป็นการร่วมสร้างของสมาชิกทั้ง5คน โดยทำนองของเพลงถูกสร้างจากการนำท่อนต่างๆของเพลงเก่าที่ไม่ได้ใช้ในอัลบั้มมาผสมกันเป็นเพลง (โดยการเชื่อมเทปเข้าด้วยกัน) และเนื้อร้องของเพลงนั้นแต่งโดย Stevie Nicks นักร้องนำของวง เป็นการเล่าเรื่องของความรักของเธอกับ Lindsey Buckingham กีต้าร์นำของวง ทั้งสองคบกันมาก่อนที่จะมาร่วมวงนี้ และแม้วงจะประสบความสำเร็จแต่ความสัมพันธ์ส่วนตัวของสมาชิกในวงกำลังถูกทำลายลงด้วยความสำเร็จของวงเองและความกดดันจากการมีชื่อเสียง เพลงนี้ถูกมองจากแฟนเพลงว่าเป็นเพลงที่แสดงถึงความรู้สึกเจ็บปวดภายในของสมาชิกวงได้อย่างลึกซึ้ง เวลามีคอนเสิร์ตเพลงนี้จะเป็นเพลงแรกที่วงนำมาเล่นเสมอ

star_lord-and-ego-guardians_of_the_galaxy_2-(1756).jpg

ทางวงได้อนุญาติให้ James Gunn นำเพลงนี้ไปใช้ใน Guardians of the Galaxy 2 หลังจากที่เขาได้นำฉากที่ใช้เพลงนี้ประกอบไปให้สมาชิกในวงดูและเล่าถึงการที่จะใช้เพลงเล่าเรื่องราวความสัมพันธุ์ของ Peter Quill และ Ego พ่อของเขา

c4a3862af617e825840dd8b2554f019c.945x945x1.jpg

Listen to the wind blow
ฟังเสียงสายลมที่พัดผ่านไปสิ
Watch the sun rise
ดูพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นจากขอบฟ้า

Run in the shadows
วิ่งไปสู่เงามืด
Damn your love
ขอสาบแช่งความรักของเธอ
Damn your lies
ขอสาบแช่งคำโกหกของเธอ

And if
และถ้าหากว่า
You dont love me now
เธอไม่รักฉันแล้วในตอนนี้
You will never love me again
เธอก็จะไม่มีวันรักฉันอีก
I can still hear you saying
ฉันยังคงได้ยินเสียงที่เธอพูดว่า

You would never break the chain.
เธอจะไม่มีวันทำลายวงจรนี้เด็ดขาด
You dont love me now
เธอไม่รักฉันแล้วในตอนนี้
You will never love me again
เธอก็จะไม่มีวันรักฉันอีกครั้ง
I can still hear you saying
ฉันยังคงได้ยินเสียงเธอพูดว่า

You would never break the chain.
เธอจะไม่มีวันทำลายวงจรนี้เด็ดขาด

Listen to the wind blow
ฟังเสียงสายลมที่พันผ่านสิ
Down comes the night
ราตรีกำลังคืบคลานเข้ามา
Run in the shadows
วิ่งเข้าสู่เงามืด
Damn your love
ขอสาบแช่งความรักของเธอ
Damn your lies
ขอสาบแช่งคำโกหกของเธอ

Break the silence
ทำลายความเงียบงันนี่ซะ
Damn the dark
ขอสาบแช่งความมืด
Damn the light
ขอสาบแช่งแสงสว่าง

And if
และถ้า
You dont love me now
เธอไม่รักฉันในตอนนี้
You will never love me again
เธอก็ไม่มีวันที่จะรักฉันอีกครั้ง
I can still hear you saying
ฉันยังคงได้ยินเสียงเธอพูดว่า
You would never break the chain.
เธอจะไม่มีวันทำลายวงจรนี้เด็ดขาด

You dont love me now
เธอไม่รักฉันในตอนนี้
You will never love me again
เธอก็จะไม่มีวันรักฉันอีก
I can still hear you saying
ฉันยังคงได้ยินเสียงเธอพูดว่า
You would never break the chain.
เธอจะไม่มีวันทำลายวงจรนี้เด็ดขาด
.

You dont love me now
เธอไม่รักฉันตอนนี้
You will never love me again
เธอก็จะไม่มีวันรักฉันอีก
I can still hear you saying
ฉันยังคงได้ยินเสียงเธอพูดว่า
You would nดว่าever break the chain.
เธอจะไม่มีวันทำลายวงจรนี้เด็ดขาด

Down comes the night
ราตรีกำลังคืบคลานเข้ามา
Run in the shadows
วิ่งเข้าสู่เงามืด
Down comes the night
ราตรีกำลังคืบคลานเข้ามา

Run in the shadows
วิ่งไปสู่เงามืด
Down comes the night
ราตรีกำลังคืบคลานเข้ามา

Run in the shadows
วิ่งไปสู่เงามืด
Down comes the night
ราตรีกำลังคืบคลานเข้ามา

Run in the shadows
วิ่งไปสู่เงามืด

chain-1.jpg

c4a3862af617e825840dd8b2554f019c.945x945x1.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: